"One Night Two Days"
"Mentari pagi yang indah bersinar di sini"
"Ini Taman Sangnim di Provinsi Gyeongsang Selatan"
"Perjalanan musim semi dimulai sekarang"
"Defconn sudah bangun pagi-pagi"
One Night Two Days.
Hai, Pak Yoon.
Pak Yoon, bangun.
"Cilukba"
Hei, Bung!
Hai, Pak Yoon.
- Hai, Kawan. - Halo, Kawan.
- Hei, ini mobil vanmu. - Astaga, Defconn.
Joon Ho.
- Joon Ho. - Joon Ho!
"Joon Ho, Defconn, dan Dong Gu saling bertemu"
- Kenapa kalian memanggilku? - Di mana yang lain?
- Apa? - Apa?
Mereka belum sampai?
Aku tidak melihat mobil siapa pun di sekitar sini.
Kenapa mereka belum tiba?
- Apa ini? - Kenapa kita bertemu terpisah?
Apa kita satu tim?
Ada apa ini? Ada yang tidak beres.
Aku tidak melihat mobil yang lainnya.
- Tae Hyun. - Hai.
Halo.
Aku tidak melihat Dong Gu atau yang lainnya.
- Apa? - Kurasa mereka di tempat lain.
Bukankah kita cepat mengerti?
"Tampil di acara ini selama 10 tahun memiliki keuntungan tersendiri"
Apa kita dibagi menjadi dua tim hari ini?
Siapa saja di tim kita kalau begitu?
- Joon Young. - Joon Young? Bagus kalau begitu.
Kita bisa tenang. Itu cukup baik.
"Kita bisa bergantung pada Joon Young untuk perjalanan ini"
Hanya dia yang kita butuhkan.
"Versi penyanyi rock boneka rumput"
- Joon Young, kita satu tim. - Lihat rambutnya.
"Apa?"
Yang lain belum sampai.
- Hanya kita saja? - Ya.
"Kedua tim itu berada di sisi berlawanan taman"
Indah sekali di sini.
- Cuacanya juga luar biasa. - Benar.
"Suatu hari musim semi yang segar"
Ini melelahkan, tapi aku mau syuting acara ini setiap pekan.
- Ini menyenangkan. - Acara ini membuatku lebih sehat.
Kalian berada di monumen alami ke-154, Taman Sangnim
- di Provinsi Gyeongsang Selatan. - Taman Sangnim?
- Benar. - Taman Sangnim?
Pada 1.100 tahun silam, cendekiawan Choi Chi Won
menciptakan hutan buatan manusia ini.
Ini buatan manusia?
Seorang pria memulainya, tapi alam merampungkannya.
"Seorang pria memulainya, tapi alam merampungkannya"
"Taman Sangnim di Hamyang"
"Adalah hutan buatan manusia pertama Korea"
"Yang membentang sejauh 1,6 km dan memiliki 20.000 pohon"
- Choi Chi Won? - Ya, Choi Chi Won.
"Joon Ho mengeluarkan ponsel pintarnya"
Joon Ho, apa kamu mencari sesuatu?
Aku mempelajari tentang Tuan Choi Chi Won
untuk berjaga kalau-kalau ada kuis.
Pemikiran yang bagus.
Aku yakin mereka akan menanyakan sesuatu tentang dia pada kita.
Ideologi reformasi Choi...
Aku tidak menduga akan melihat sungai.
"Jong Min, Joon Young, dan Tae Hyun juga berjalan-jalan"
- Apa? - Halo.
- Apa ini?
- Hanya ada kita di sini. - Itu benar.
- Aku tidak melihat yang lainnya. - Kamu benar.
"Melintasi hutan yang lebat itu"
- Halo. - Hai.
Halo.
- Pasti kita dua tim isi tiga orang. - Halo.
Ini pasti tempat terkenal.
Kalian berada di taman sejarawan yang terletak di dalam
- Taman Sangnim. - Begitu rupanya.
- Hamyang rumah para cendekiawan,
jadi mereka punya patung para cendekiawan terkenal di sini.
- Benar. - Bisa kamu baca itu?
Apakah namanya yang tertulis di sana?
Namanya?
Kami sebelumnya meminta kalian mengirimkan foto pusaka kalian.
- Benar. - Dengan itu kami bagi tim kalian.
- Apa? - Sungguh?
- Aku mengirim foto anak-anakku. - Benar.
"Pusaka Tae Hyun adalah anak-anaknya yang sedang tumbuh"
- Apa yang kamu kirimkan? - Sebuah piala dan potret.
Kalau begitu milik kita serupa.
- Kamu ambil foto itu di rumahmu? - Ya.
Apa yang kamu kirimkan?
Aku mengirimkan foto leherku.
"Pita suara seorang penyanyi rock"
Karena kamu penyanyi,
- itu yang terpenting bagimu. - Jakunku.
Kami membagi tim menjadi berwujud dan tidak berwujud.
- Apa kami Tim Tidak Berwujud? - Ya, karena
kamu mengirimi kami foto anak-anak dan keluargamu
- dan itu konsep yang tidak nyata. - Tidak nyata?
Foto-foto Jong Min mewakili masa-masa baik dalam hidupnya.
- Itu bukan suatu objek. - Benar.
- Punya Joon Young adalah jakunnya. - Bagi dia...
- Itu juga tidak berwujud. - Karena itu milikku.
- Itu bakatnya sendiri. - Bagaimana dengan tim lain?
Defconn mengirimkan foto albumnya.
- Begitu rupanya. - Album kelimanya.
- Benar. - Punya Dong Gu naskah sitkomnya.
- Begitu. Dua benda itu berwujud. - Benar.
- Naskahnya. - Joon Ho mengirimkan foto uang.
Itu foto uang kertas 50 dolar.
Dia hanya mengirimkan foto selembar uang kertas 50 dolar.
"Pusaka kapitalisme murni"
Sutradara, uang adalah pusaka.
Kalian mengirimkan foto uang, naskah, dan album.
- Ya. Benarkah? - Jadi, kalian menjadi satu tim,
- karena objek kalian berwujud. - Kita bersama.
- Kita Avengers. - Kita Avengers.
- Kedengarannya hebat.
Menurut kalian mungkin semua pusaka kalian berharga,
tapi begitu pula pusaka-pusaka di seluruh negeri.
- Benar. - Apa kita akan ke seluruh negeri?
Bagaimanapun juga, kalian adalah Penjaga Pusaka Korea.
- Penjaga Pusaka Korea? - Penjaga Pusaka Korea?
- Apa kita akan menjaga pusaka? - Kurasa begitu.
Tapi bukankah satu negara terlalu luas?
Benar.
Untuk bagian satu episode spesial, kalian akan meliput
tiga provinsi di sekitar Gunung Jiri.
- Episode spesial lagi? - Berikut peraturannya.
Bawakan papannya.
"Lomba Penjaga Pusaka Korea"
"Pilih sebuah destinasi di peta dan pergi ke sana."
"Sukses dalam misi itu untuk memenangkan poin."
- Poinnya pasti bernilai sesuatu. - Benar.
"Hanya satu tim bisa memenangkan poin di setiap destinasi."
- Jadi kita harus tiba lebih dahulu. - Ya.
Kalian tidak bisa mencoba jika tim lain sukses di sana,
tapi kalian bisa mencoba jika mereka gagal.
Disebutkan lomba itu berakhir pukul 2 siang.
"Berkumpul di depan aprikot merah di Kuil Hwaeom."
Kuil Hwaeom berada di Gurye.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
"Setiap 10 menit kamu terlambat, kamu akan kehilangan 50 poin."
Apa tim yang menang boleh makan siang?
Tim yang menang akan menerima Set Gunung Jiri.
- Itu harus kita dapatkan. - Kamu benar.
- Apakah itu gomtang? - Hewan hitam terkenal di sini.
- Apa? - Kalian akan makan samgyeopsal.
Kenapa aku mengira itu gomtang?
- Naju yang terkenal untuk gomtang. - Benar.
Aku terpikir beruang karena Gunung Jiri.
Dan itu membuatmu terpikir gomtang?
Gom seperti dalam beruang?
Itukah yang benar-benar terpikir olehmu?
Itu kelewatan.
Beruang hitam?
- Semur beruang. - Beruang cokelat tepatnya.
Semur beruang cokelat.
"'Gom' adalah kata dalam bahasa Korea untuk beruang"
- Itu muncul begitu saja. - Terkadang kamu membuatku takut.
- Semur beruang cokelat. - Tim yang kalah tidak dapat makan.
- Kami harus makan. - Biar kuberi kalian petanya.
Dong Gu, pilihlah satu.
Setiap destinasi punya poin yang tertulis di sampingnya.
- Destinasinya memiliki poin. - Baiklah.
- Ada satu bernilai 10.000 poin. - Bernilai 10.000?
Apakah "Misi Beruang Hitam" yang bernilai 10.000?
Jangan bilang kita harus melawan beruang.
Kalau itu benar...
- Kita harus lebih dahulu memukul. - Tidak mungkin.
- Dia tangguh hari ini. - Aku bersungguh-sungguh.
Aku yakin Joon Ho ingin pergi ke sini.
Joon Ho terlahir untuk mengambil risiko,
jadi dia akan mengincar 10.000 poin itu.
- Kamu mengenalnya dengan baik. - Dia akan pergi ke sana.
Itu 10.000 poin. Mari kita pergi ke sana.
Di mana kita saat ini?
Joon Ho, tunggu. Sebaiknya kita tidak lakukan ini. Tenanglah.
- Jangan terburu-buru. Jangan. - Astaga.
- Poin besar membuatku semangat. - Bagiku...
Aku yakin saat ini mereka bertengkar soal ini.
- Ayo kita ke rumah tua lebih dahulu - Benar.
- dan mulai pemanasan. - Kita harus pergi ke yang terdekat.
Aku hanya terpikir tentang misi 10.000 poin ini.
- Jangan. - Joon Ho, tolong jangan.
- Dengarkan aku dahulu. Hei. - Ayolah.
Perihal misi itu,
ada sekitar 50 ekor beruang hitam berhabitat di Gunung Jiri.
Aku akan mengecat wajahmu agar terlihat seperti beruang.
Kamu bisa menjadi beruang ke-51 dan membaur.
- Kemarilah. - Kamu akan menyusup daerah mereka.
- Tepat. - Kalian berdua menakutiku.
Misi ini sebenarnya bertujuan untuk berfoto dengan beruang.
- Astaga. - Kamu pasti bercanda.
Kamu mudah saja mengatakannya.
Kami pikir kalian akan lapar selama lomba,
jadi kami telah menyiapkan camilan.
- Bagus. - Hebat.
Kalian bisa membelinya dengan poin yang kalian menangkan.
"Menu Camilan"
Hei, ramyeon bernilai 300 poin.
- Bagaimana mungkin itu 300 poin? - Itu konyol.
Aku sebenarnya ingin hamburger yang bernilai 300 poin.
- Aku mau ini. - Satu hamburger 300 poin.
- Aku mau kopi bernilai 100 poin. - Aku juga.
Lomba Penjaga Pusaka Korea dimulai sekarang.
- Baiklah. - Mari kita mulai!
"Pusaka-pusaka hebat yang ditinggalkan oleh nenek moyang kita"
"Mereka ingin meninggalkan artefak kehidupan mereka"
"Mengikuti jejak mereka"
"Adalah Penjaga Pusaka Korea"
"Mereka melangkah lebih dekat"
"Untuk mempelajari budaya dan sejarah Korea yang berharga"
"Penjaga Pusaka Korea"
"Tim Tidak Berwujud bersiap untuk berangkat"
Aku ingin melihat beruang hitam Gunung Jiri.
Aku juga.
Kurasa beruang hitam mungil dan menggemaskan.
"Seperti inilah beruang itu menurut Jong Min"
"Mari pergi ke Wisma Wakil Menteri Noh!"
- Cuacanya bagus. - Benar.
Kini semuanya asri.
Musim semi sudah kembali.
Bukankah begitu? Bulan Mei dan Juni akan datang.
Aku tidak bisa pergi jalan-jalan dengan keluarga pada waktu ini.
- Kenapa tidak? - Kami berencana pergi pada 2 Mei.
Aku tidak bisa pergi karena syuting drama.
- Apa mereka pergi tanpamu? - Sekali lagi aku tidak bisa pergi.
Besok aku harus syuting lagi setelah acara ini.
"Menjadi ayah yang sibuk memang menyedihkan"
"Taman Sangnim, Wisma Noh, 300 poin"
"Tim Tidak Berwujud menuju ke Wisma Noh dari taman"
"Suasana di sini ramah"
Kelihatannya seperti desa tradisional.
- Banyak rumah tradisional di sini. - Ya.
Kelihatannya seperti Cheonghak-dong.
- Tempat ini aset budaya? - Ya.
- Itu dia. Wisma Noh. - Di sini?
Ya, di sini.
"Mereka tiba di Wisma Noh"
- Tampaknya mereka belum tiba. - Benar.
Mereka pasti pergi ke Rumah Tua Ildu.
Mari kita menghasilkan beberapa poin untuk hamburger dan kopi.
Boleh juga.
Akan lucu kalau kita langsung menggunakan poinnya.
Gunakan poinnya begitu kita memperolehnya.
Jika tim lain gagal, kita akan menang.
"Mereka sangat menikmati"
- Itu akan jadi skenario terbaik. - Bukan begitu?
Itu akan menjadi skenario hiburan terbaik.
- Ya, benar. - Astaga.
- Astaga. Apa itu? - Adakah orang di sini?
Adakah orang-orang yang tinggal di sini?
Wisma Wakil Menteri Noh adalah rumah tertua di sini.
Di sinilah tempat kelahiran Noh Geun Young
yang merupakan pemain go nasional Korea yang pertama.
Lihat tempayan-tempayan itu.
"Turnamen Go dilangsungkan di Hamyang setiap tahunnya"
Ini khas rumah desa kuno.
Konon rumah ini telah berpindah tangan 27 kali,
karena dia suka bermain go dengan mempertaruhkan akta rumah
ketika dia menggemari permainan itu dan membuat taruhan.
- Joon Ho payah dibandingkan dia. - Tentu saja.
Joon Ho tidak punya rumah.
"Joon Ho merasa terluka"
Malangnya dia.
Kalian sekarang berada di rumah pemain go legendaris.
Misi kalian di sini adalah...
- Omok? - Itu pasti omok.
- Itu alkkagi. - Alkkagi.
- Astaga.
- Sebaiknya aku duduk di mana? - Alkkagi.
Izinkan aku memperkenalkan lawan kalian.
"Lawan kami?"
"Kami bisa merasakan aura seorang master"
"Dari kejauhan"
"Apakah itu seseorang yang seperti dia"
"Atau dia?"
Siapa itu?
- Apa itu AlphaGo? - Itu dia.
"AlphaO muncul"
- Sudah kuduga. Itu AlphaO. - Ini konyol.
Dia hampir tamu tetap sekarang.
- Dia harus bermain lawan Joon Ho. - Benar. Joon Ho...
Mereka akan datang kalau kita gagal di sini.
Kudengar dia pergi ke gimnasium belakangan ini.
- Sungguh? - Sejak hari itu, dia berolahraga.
"Pekan lalu, mereka menentukan yang terlemah"
- Joon Ho! - Ayo!
"Dia berusaha mengalahkannya dengan segenap kekuatan"
"Namun dia berakhir sebagai yang terlemah"
"Sedih"
Mari kita latihan lebih dahulu.
- Kami bertiga harus bermain? - Mulai.
Incar dua batu dengan satu serangan.
Kamu tidak bisa bermain seperti itu.
Incar batu di sepanjang garis.
"Sang master sama sekali tidak goyah"
- Bayangkan ada sebuah garis. - Mari kita mulai.
- Jangan terlalu banyak berpikir.
Jangan pikirkan apa pun. Pikirkan hal lain.
- Siap? - PIkirkan hal lain mulai sekarang.
- Kamu mau mulai sekarang juga? - Ya.
Itu pengaturan yang berani.
"Pengaturan menunjukkan keyakinannya"
Mari bermain batu-kertas-gunting.
- Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
"Tim Tidak Berwujud boleh menyerang lebih dahulu"
Aku yakin kita bisa makan hamburger sebentar lagi.
"Serangan pertama adalah untuk memenangkan hamburger"
Kita akan makan dalam perjalanan ke tempat berikutnya.
Hantam dengan tajam.
- Baiklah! - Dia berhasil.
"Dia berusaha tetap tenang"
- Baiklah. - Sekarang giliranmu.
Dia yang terlemah di One Night Two Days.
- Mungkin dia terlalu lemah. - Jika kamu...
"Dia berkonsentrasi dengan mulutnya"
Jika kamu kalah lagi, itu akan...
"Skornya sekarang 4 banding 4"
"Bangga"
"Dia tidak sengaja mengempaskan kedua batu dari meja"
- Ayolah. - Kita dalam masalah sekarang.
Seharusnya kamu menyentilnya dengan tajam.
"Mencemooh"
"Malangnya kalian"
"Jemarinya tampak yakin"
Itu jatuh.
- Itu jatuh. Ke arah ini. Itu dia. - Tunggu.
"Dia menjatuhkan batunya sendiri"
- Bagus sekali. - Mari teruskan.
"Aku gagal"
Mari teruskan.
"Tim Tidak Berwujud membuat strategi"
Apa sebaiknya kuhantam seperti ini atau itu?
Persis seperti itu.
Kurasa kita bisa mengenainya.
- Bagus. Apa itu tadi? - Itu dia.
"Mengernyit"
- Apa itu tadi? - Itu dia.
"Apa yang sebaiknya kulakukan?"
Sebenarnya kamu pandai dalam hal apa?
"Kamu mengaku pandai dalam alkkagi"
"Skornya sekarang 2 lawan 1"
Aku akan menyelesaikannya.
"Apa dia akan menyelesaikan permainan?"
"Langkah terakhir seorang genius"
"Serang!"
"Menyedihkan"
"Maafkan aku, pemirsa"
Kamu tahu...
"Permainan itu terlalu singkat"
Saat kami melihat dia berjalan ke arah kami,
kami yakin akan memenangkan permainan ini.
"Dia terdiam"
Ini sebabnya misi ini bernilai 300 poin.
- Itu sebabnya. - Itu curang.
Misi pertama untuk Tim Tidak Berwujud,
- Itu terlalu mudah. - "Alkkagi di Wisma Noh"...
Kenapa kamu tidak mencoba adu panco?
- Kenapa kamu tampak begitu lemah? - Coba sekali lagi?
"Aku tidak mau kalah lagi"
Dia tidak mau adu panco.
"Tertawa"
Dia yang terlemah.
Kalian menang 300 poin di Wisma Noh. Berikan kepada mereka.
Bagaimana kalau sekarang kita mengincar 500 poin?
- Kedengarannya bagus. - Kurasa mereka mungkin di sana.
Mari kita coba. Kita akan pergi ke Rumah Tua Ildu kalau begitu.
- Bagus. - Mari kita pergi. Tadi itu hebat.
Pilihlah dengan cepat. Pilih satu.
- Tempat ini. - Tempat kelahiran Song Heung Rok.
Alasan aku memilih tempat ini
supaya kita bisa pindah ke Monumen Pertempuran Hwangsan
- jika mereka juga ke sana. - Itu bagus.
Yang bagus dari lomba seperti ini adalah
kita bisa dengan mudah menyalahkan orang yang berusaha keras.
"Ketika mereka gagal, mereka bisa menyalahkan orang lain"
- Kita baik-baik saja. - Itu tidak pantas.
- Dia pemimpin kita. - Kenapa tiba-tiba begitu?
Motivasi dirimu sendiri karena kamu pemimpinnya.
Kamu telah memasuki Provinsi Jeolla Utara.
- Kita sekarang di Provinsi Jeolla. - Kita berada di Namwon.
- Bukankah kita baru di Gyeongsang? - Benar.
Sungguh?
Area ini terletak antara Provinsi Jeolla Utara dan Selatan
dan Provinsi Gyeongsang Selatan.
"Tim Berwujud tiba di tempat kelahiran Song Heung Rok"
Mari kita pergi.
"Kami akan menyantap Set Gunung Jiri"
- Mari menangkan 300 poin. - 300 poin.
Lihat tempat ini. Bagus sekali.
"Tempat kelahirannya Song Heung Rok, penyanyi hebat dari Joseon"
"Dia menciptakan Dongpyeonje, yang merupakan semacam pansori"
"Yang kebanyakan dinyanyikan di timur Sungai Seomjin"
Dia pasti penyanyi yang hebat bisa terkenal untuk itu.
Dia "King of Singers", bukan "King of Baking".
- Dia raja komedian. - Raja komedian?
Ayolah. Kamu raja penyanyi rap.
Ketiga raja datang ke sini untuk bertemu
- "King of Singers". - Itu sebabnya kita tiga terbaik.
Tepat.
Mari kita melakukan misi.
"Mari kita melakukan misi"
- "Mari kita pergi" - "Mari kita pergi"
- "Mari pergi menggiring hewan" - "Mari kita pergi"
"Mereka berada di tempat kelahiran Song Heung Rok"
Kalian sekarang berada di wilayah Dongpyeonje.
Kami mengundang seorang penerus Dongpyeonje.
- Master, silakan keluar. - Master?
"Master?"
- Astaga. - Astaga.
"Terkejut"
"Itu keajaiban pansori"
- Dia sang master. - Halo.
- Cantiknya. - Dia seperti masih remaja.
Silakan perkenalkan dirimu.
"Cinta, cinta, cintaku sayang"
Aku Jung Woo Yeon, dan aku mempelajari pansori di Namwon.
- Selamat datang, Master. - Tos, Woo Yeon.
Kamu kasar terhadap sang master. Dia harus mengajari kita.
- Aku minta maaf. - Nyonya, berapa usiamu?
- Usiaku 12 tahun. - 12 tahun?
Usiamu 12 tahun? Usiaku 42 tahun.
- Apa kamu kelas lima? - Ya.
- Astaga. - Bagaimana kamu mulai belajar?
Aku sedang menonton acara musik tradisional di televisi.
Pansori tampak menarik bagiku.
Jadi, aku meminta ibuku mengajakku
ke pusat musik tradisional dan mulai belajar.
Kamu tertarik pada pansori lewat sebuah acara TV?
- Ya. - Pada usia sedini itu?
- Dia suka pansori, bukan K-pop. - Dia menakjubkan.
Berikan tepuk tangan untuknya.
Kamu menakjubkan, Woo Yeon.
Kami mengundang seorang master lain untuk mendengar tentang Dongpyeonje
- secara mendetail. - Seorang master?
- Halo. - Halo.
Aku anggota Orkestra Namwon untuk Musik Tradisional.
Namaku Kim Seon Yeong.
Suara Dongpyeonje maskulin.
- Contohnya, kamu pakai suara dada. - Baiklah.
- "Giring burung layang-layang" - Itu benar.
Bagaimana kalau Woo Yeon menunjukkan pada kami
seperti apa Dongpyeonje itu?
- Tentu. - Supaya kami mengerti lebih baik.
Dia akan menyanyikan lagu perpisahan dari "Lagu Chun Hyang".
Ini adegan saat dia tidak membiarkan Mong Ryong pergi.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
"Chun Hyang tidak membiarkan Mong Ryong pergi"
"Mendadak"
"Lagu perpisahan dari 'Lagu Chun Hyang'"
"Dia berdiri"
"Dia bukan lagi remaja pemalu"
"Tuannya"
"Suaranya lantang dan menggugah"
Bait berikutnya!
"Untuk gadis polos"
"Suaranya mengekspresikan kesedihan"
"Chun Hyang yang harus merelakan Mong Ryong"
"Di bawah pohon yang bergetar"
"'Lagu Chun Hyang' dengan gaya Dongpyeonje"
- Ini. - Bagus.
Mendadak.
Itu ide pintar untuk "Ada apa".
Dia menakjubkan. Dia berubah menjadi orang yang berbeda.
Kalau dipikir-pikir, Woo Yeon
berada di usia untuk menyukai EXO atau BTS.
Siapa artis favoritmu?
- Aku suka BTOB. - BTOB?
Aku suka semua anggotanya.
- Benarkah? - Siapa? II Hoon? Chang Sub?
- Aku suka Sung Jae. - Yuk Sung Jae?
Ya.
Dia juga menyanyikan "Me Gustas Tu" oleh GFriend secara tradisional.
- Mari kita dengarkan itu. - Apakah seperti ini?
- Ya. - Mari kita dengarkan itu.
"Akan seperti apa kedengarannya dalam versi tradisional?"
"Akan kukirimkan cinta senjaku bersama angin sepoi-sepoi"
"Tepat"
"Hatiku yang merindukanmu akan menghujani"
"Menyanyikan melodi"
"Lagu sepenuh hati musik tradisional kita"
"Dia mengakhiri lagu itu dengan gestur yang anggun"
- Astaga. - Dia menggemaskan.
Kamu bisa nyanyikan "TT" oleh Twice?
- "Teganya kamu" - "Teganya kamu"
Kamu bisa nyanyikan lagu dari serial kartun baru?
- Kalian harus melanjutkan misi. - Benar.
- Aku mau dengar dia bernyanyi. - Ayolah.
Aku benar-benar ingin mendengar dia bernyanyi.
Jadi, apa misi kami?
Kalian akan bermain melawan anak ajaib pansori
dalam permainan "Nyanyikan Nada Terpanjang".
Itu tidak masuk akal. Bagaimana mungkin kami bisa menang?
- "Nyanyikan Nada Terpanjang"? - Napasku pendek.
Satu dari kalian akan menang.
Woo Yeon.
Kamu mau bicara dengan Yuk Seong Jae?
"Dia girang"
- Ayolah, Woo Yeon. - Suaranya Yuk Seong Jae.
Woo Yeon akan menyanyikan salah satu bait terlebih dahulu.
- Apa kami menirukannya? - Itu harus persis sama.
Kalian hanya perlu menyanyikan nada itu lebih lama.
Kalian tidak perlu melakukan yang terbaik.
- Kamu harus pintar. - Pikirkan baik-baik.
Siap, mulai.
"Rambut berantakan"
- Berapa lama itu? - 15 detik?
- Lamanya 14 detik. - 14 detik?
Tapi itu rekor yang sulit untuk dikalahkan.
Kalau begitu, kami akan membiarkan kalian mulai dari nada terakhir.
Kalau begitu kami bisa menyanyikan yang lain.
- Tidak bisa. - Bagaimana kalau "Ugal-ugalan"?
Bagaimana kalau "Tidak supel"?
"Tidak supel"
- "Tidak supel" - Kami nyanyikan bagian akhir saja.
Tolong nyanyikan "Rambut berantakan" saja.
Kenapa dia harus selalu mengikuti peraturan?
Kita mulai kalau begitu.
"Pertama giliran Dong Gu"
"Rambut"
"Dia melantunkan nada yang dangkal namun panjang"
"Dia gugup"
"Dia semerah buah bit"
Itu dia. Dia melakukan yang terbaik.
"Akankah dia menang?"
"Joon Ho menggerakkan kepalanya dari sisi ke sisi"
Teruskan. Mulai lompat dari sana.
"Mereka yakin bahwa mereka sudah menang"
Kita menang. Tidak ada keraguan soal itu.
Berapa rekornya?
- Bukankah 1 menit? - 28 detik.
"28 detik"
- Ya. - Aku berhasil. Terima kasih banyak.
- Woo Yeon, terima kasih. - Semuanya berkat kamu.
"Woo Yeon terlalu gugup untuk bernyanyi dengan benar"
- Misi ini kalian dapat 300 poin. - Terima kasih.
Dong Gu, sebaiknya kamu yang simpan koinnya. Jangan Joon Ho.
Ini. Kamu bisa menyimpannya dalam kantong ini.
Simpan itu. Dia tidak boleh menyentuhnya.
- Kenapa hanya ada 200 poin? - Maafkan aku.
Kita harus menunjukkan rasa syukur kita kepada
kedua penyanyi musik tradisional yang sudah bergabung dengan kita.
- Terima kasih pada kalian berdua. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Kami menghormati kalian berdua.
Satu, dua, tiga.
"Dengan sang anak ajaib"
"Tim Tidak Berwujud menuju Rumah Tua IIdu"
Kota ini pasti pernah dihuni banyak bangsawan.
- Ya, melihat yang tertulis di sini. - Benar.
Ini kota bagi orang-orang kaya.
- Ini Cheongdam-dong, Hamyang. - Benar.
- Ildu... - Rumah Tua Ildu.
- Pasti ini rumahnya. - Pasti ini.
- Rumah ini besar. - Dia pasti sangat kaya.
Dia pasti sangat kaya.
- Lihat. - Ada yang tertulis di bendera itu?
"Apa mereka sudah tiba?"
- Ada yang tertulis di bendera itu? - Tidak.
Aku takjub mereka belum kemari.
Itu aneh. Kenapa mereka tidak kemari?
- Mereka pasti ke arah sana. - Aku tahu.
- Kita harus berhasil di misi ini. - Astaga.
Astaga.
"Apa yang mereka lihat?"
- Halo. - Menurutmu kita bisa sukses?
- Mereka tidak ada di sini. - Aneh mereka tidak ke sini.
"Mereka seolah melihat anjing besar"
Rumah yang luar biasa.
- Astaga. - Ini lokasi untuk banyak serial TV.
Ini rumah untuk seorang nyonya. Juga "Toji".
"Itu lokasi untuk 'Toji' dan 'Damo'"
Ini rumahnya Wakil Menteri Choi.
Kalian berada di Rumah Tua Ildu yang terletak
di kota hanok Hamyang.
Ini rumahnya Jung Yeo Chang,
satu dari lima cendekiawan terkenal dari timur
bersama Yi Hwang.
Rumah Tua Ildu dikenal memiliki
fitur tradisional rumah di masa Dinasti Joseon.
Ini salah satu aset budaya utama Korea.
- Halo. Senang berjumpa denganmu. - Halo.
- Hai.
Aku pemandu wisata desa hanok di Gaepyeong-ri.
- Yang Ki Young. Senang berjumpa. - Halo.
Aku senang sekali bertemu timmu.
Jika melihat atap gerbang utama,
kalian akan melihat pelat-pelat dengan tulisan terukir padanya.
- Bahasa Korea-nya jeongryeo, - Jeongryeo?
dan itu pelat yang kamu terima dari sang raja.
- Mereka semua putra berbakti? - Ya.
Empat putra berbakti, dan satu hamba setia.
- Jadi, mereka jeongryeo... - Disebutkan demikian di sana.
Ini dianugerahkan kepada para pria di rumah ini
semenjak tahun-tahun awal sampai akhir Dinasti Joseon.
Ini satu-satunya keluarga yang menerima
- lima dari pelat-pelat ini. - Sungguh?
Memiliki satu saja sudah merupakan kehormatan.
- Tepat. - Mereka keluarga terpandang.
Kalian lihat apa yang tertulis di sana?
Huruf Mandarin "du" itu cukup sulit.
- Kamu benar. - Yang itu bukan berarti kepala.
- Aku tahu. - Lantas artinya "satu kepala".
- "Du" di sini artinya silverfish. - Maaf?
- Silverfish. - Bukankah itu serangga?
Huruf-huruf yang artinya serangga ada di paling bawah.
- Apa itu silverfish? - Dia sebut diri sendiri serangga?
Ya, dan itu hanya menunjukkan betapa rendah hatinya dia.
- Dia begitu agar rendah hati. - Rendah hati.
Itu luar biasa.
Kalian sebaiknya melihat-lihat ke dalam sekarang.
- Tentu. - Kamu bisa umumkan kehadiranmu.
Kemarilah.
- Kemarilah. - Ini menakjubkan.
Kemarilah.
"Melewati gerbang depan"
Bangunan yang kalian lihat di sini adalah untuk kepala keluarga.
- Tapi ada yang istimewa di sini. - Apa?
- Ada yang menarik di dalam sini? - Lihatlah dengan saksama.
- Ini? - Kayunya? Apa ini?
- Apa itu kamar mandi? - Apa ini?
- Kamar mandi? - Apa itu?
- Kurasa itu toilet. - Benar.
Mungkin itu digunakan untuk memanggang sesuatu.
Seperti barbeku?
- Barbeku? - Ada pintu keluar di sini.
Itu toilet pria.
- Kurasa bukan itu. - Sebaiknya kamu duduk.
Itu toilet untuk pria.
- Tepat. - Sudah kuduga.
Tapi mereka tidak menggunakannya seperti kalian.
Bangsawan menggunakan toilet itu dari dalam,
dan pelayan akan menggalinya dari luar.
- Aku mengerti sekarang. - Begitu rupanya.
- Itu unik. - Itu sangat kotor kalau begitu.
- Kupikir terlalu besar bagi toilet. - Benar.
Bukankah katamu tadi itu untuk barbeku?
"Itu mungkin saja"
Hebat.
- Ada cukup ruang di sini. - Bagaimana kamu melakukan itu?
"Mereka sudah selesai melakukan tur"
Sekarang saatnya untuk misi kalian di Rumah Tua Ildu.
Silakan keluar.
Ada kuis.
- Apa ini kuis? - Silakan duduk.
Kita mungkin diminta untuk menuliskan jawaban yang sama.
Itu sebabnya kita punya ini untuk menyembunyikan jawaban kita.
"Tas-tas itu akan mencegah mereka dari menyontek"
Kamu kira kami tidak akan menyontek?
"Mereka akan menemukan cara menanganinya"
Misi di Rumah Tua Ildu bernilai 500 poin.
Dalam perjalanan kemari, kalian mendengar tentang
lima pelat yang diterima para pria di rumah ini.
- Kalian ingat? - Putra berbakti dan hamba setia.
- Aku hanya lihat dua.
Kalian sekarang akan menulis putra berbakti dan hamba setia
dalam huruf Mandarin.
"Huruf Mandarin?"
Tidak mungkin. Kami tidak mungkin bisa.
Kalian tidak boleh berdiskusi.
Kalian dinyatakan menang jika kalian semua menjawab dengan benar.
Tidak ada yang menggunakan huruf Mandarin zaman sekarang.
Bagaimana cara menulis "Shin" dalam hamba setia?
Aku hanya tahu cara menulis "Ja".
- Tunggu sebentar. - "Ja" seperti dalam putra.
Aku sempat melihat sebentar seperti apa rupa tulisannya.
"Kedua kata itu terukir dengan jelas pada pelat-pelat itu"
Apa kita harus menuliskan kedua kata?
"Putra berbakti, Hamba setia"
- Apakah yang ini? - Aku belum pernah melihatnya.
"Kami sudah tahu"
- Aku hanya pernah mendengarnya. - Tapi kalian baru saja melihatnya.
Aku tidak membaca huruf-huruf itu.
"Kami tahu bahwa mereka tidak akan ingat"
Bagaimana cara menulis "Chung"?
"Itu sebabnya kami menyiapkan petunjuk kecil"
Bagaimana cara menulis "Chung"?
"Lihat ini!"
"Huruf-huruf Mandarin tertulis di belakang mereka"
"Empat huruf dituliskan dengan indah"
"Dua darinya adalah 'Hyo' dan 'Chung'"
"Kalau saja mereka bisa melihat huruf-huruf itu"
"Namun Joon Young masih tidak tahu"
- Hamba setia. - Bukankah kamu tinggal di Tiongkok?
Aku bisa membacanya, tapi sulit menulisnya.
Gerakkan tangan kirimu.
"Kenapa kamu mendadak melihat ke belakang sana?"
Aku paham maksudnya.
Membaca itu satu hal, menulis itu hal lain.
- Ada apa? - Itu "Chung" di sebelah sana.
- Di mana? - Bagus!
Itu "Chung" di sebelah sana.
"Joon Young melihat huruf-huruf itu"
- Di mana? - Bagus!
Bukankah itu "Chung"?
- Kurasa kamu benar. - Kurasa itu "Chung".
Di mana?
"Anehnya dia terpikir untuk melihat ke sana"
"Bolehkah kami menyebutnya insting?"
Itu huruf terakhir di sana.
- Itu "Chung". - Tapi kita tidak bisa tulis "Shin".
"Kami tidak tahu cara menulis 'Shin'"
Tepat.
"Hanya 'Hyo' dan 'Chung' yang tertulis"
Apakah "Shin" artinya tubuh?
Apakah huruf "Shin" artinya tubuh?
"'Shin' adalah halangan terbesar mereka sekarang"
Bukankah masuk akal kalau artinya itu?
- Tidak, kurasa bukan itu. - Kurasa itu.
- "Shin" artinya hamba. - Bukan, artinya tubuh.
"Kini mereka tahu apa 'Hyo' dan 'Chung'"
"Akankah Tae Hyun menjadi yang pertama menjawab dengan benar?"
Bagaimana cara menulis "Hyo"?
"Apa?"
Aku akan menulisnya saja.
- Tulis saja itu. - Itu ada di sebelah sana.
"Dia satu-satunya orang yang mengerti petunjuk itu, tapi..."
- Di mana "Sam"? - Apa itu "Hyo"?
Apa itu "Chung" dan "Shin"?
Bukankah itu "Hyo"? Apa itu "Ro"?
"Dia tidak yakin"
Kurasa itu bukan "Hyo".
- Jong Min. - Ya?
Aku tidak tahu cara menulis "Hyo".
Joon Young, kamu tahu banyak huruf Mandarin.
Benar, tapi
aku hanya bisa menulis Hanzi sederhana.
Aku tidak tahu Hanzi tradisional.
Joon Young, untuk informasimu, mereka menggunakan
huruf-huruf yang sama untuk kata-kata itu.
"Jangan coba-coba membodohiku"
Itu lucu.
Baiklah, kurasa ini tidak tepat.
Ini tidak tepat.
Tunggu.
Kamu curang sekarang, Jong Min.
Kami tidak punya apa pun untuk dibagikan.
Ini tidak ada artinya.
Kami tidak tahu.
Aku menulis "Ja" dengan benar, bukan?
Apa yang kamu lakukan, Jong Min?
Kamu akan didiskualifikasi.
Lakukan sesukamu.
- Lakukan semaumu saja. - Kami tidak tahu jawabannya.
Apakah kata "Hyo" ada "Ja" di dalamnya?
Apa ini benar?
"Itu tidak masuk akal"
Apa itu "Putra Berbakti"?
Kamu seharusnya menulis huruf Mandarin.
- Ketiga kata itu harus benar? - Ya.
Aku tidak bisa lakukan itu.
Aku tahu.
- Ini terlalu sulit. - Kalian sudah selesai?
- Ya. - Apa?
Angkat jawaban kalian selagi aku menghitung sampai tiga.
- Satu, - Aku tidak punya petunjuk.
dua, tiga.
"Mereka mengangkat jawaban mereka"
Apa itu?
"Entahlah"
"Jawabannya adalah 'Putra Berbakti' dan 'Hamba Setia'"
Apa itu "Hyo"?
Ada sebuah garis di tengah.
Itu punya sebuah garis di tengah.
Punyaku tampak aneh.
Pantas itu tampak aneh.
Aku menulisnya, tapi aku tahu itu salah.
Ada garis miring.
"Dia tertawa"
Sekarang aku mengerti kenapa itu tampak aneh.
Apa itu tanah, "To"?
Ada garis miring di tengahnya.
Garis miring, benar.
Itu keyakinan, "Shin".
Papan itu diduga ditulis oleh Heungseon Daewongun.
"Diduga itu tulisan Heungseon Daewongun"
Heungseon Daewongun?
Ya, Heungseon Daewongun.
Kalian bertiga gagal menjawab dengan benar.
Jadi, kalian gagal dalam misi ini.
- Sudah kuduga. - Sudah kuduga kita akan gagal. Ayo.
Kalian gagal dalam misi ini. Mari pergi ke tempat berikutnya.
- Sebaiknya kita bergegas. - Kita pergi ke mana?
Kita sebaiknya pergi ke mana?
Kita sudah dapat ramyeon, bukan?
Kamu mau makan ramyeon sekarang?
Apa kamu mau pesta?
Mari kita pikirkan soal itu.
Kurasa Set Gunung akan enak.
Situs Monumen Pertempuran Hwangsan.
Situs Monumen?
Jaraknya 400 meter.
Itu bagus.
"Menuju Situs Monumen Pertempuran Hwangsan"
Ini peluang bagus.
Ada monumen besar.
Itukah Monumen Pertempuran Hwangsan?
"Situs Monumen Pertempuran Hwangsan"
Monumen Pertempuran Hwangsan?
Tempat ini memiliki sebuah monumen yang memperingati...
Pertempuran Hwangsan saat Yi Seong Gye mengalahkan
Angkatan Laut Jepang.
Orang Jepang menghancurkan monumen itu sehingga kita tidak bisa
membaca huruf-huruf pada monumen tersebut.
Kini kita hanya punya pecahan-pecahannya.
"Situs Monumen Pertempuran Hwangsan"
Mereka tidak berhak melakukan itu.
Mereka menghancurkannya.
- Tidak. - Itu patut disayangkan.
Itu mengerikan.
Lee Seong Gye menyarangkan anak panah ke kepala musuh
dan memimpin pasukannya meraih kemenangan.
Jadi, misi untuk lokasi ini
adalah "Panahan Tinta Berdesir".
Apa itu?
Astaga.
Kalian akan meletakkan tutup pena yang dicelupkan ke dalam tinta
di hidung kalian dan meniup hidung untuk mengenai sasaran.
Setiap bagian sasaran punya skor berbeda.
Dan salah satu dari kalian akan menjadi sasarannya.
Sasarannya harus orang berwajah besar.
Ini persoalan kemungkinan dan peluang.
Kalian boleh menembak 10 kali.
Jika mendapat total lebih dari 30 poin, kalian sukses.
Mendapat 30 poin dengan 10 tembakan?
Itu mudah.
Boleh kami latihan?
- Kalian boleh mencoba sekali. - Baik.
- Kamu punya tisu? - Aku butuh tisu basah.
Aku tidak mau melakukannya dengan hidung beringus.
"Membuang ingus"
Aku beringus.
- Kalian kuberi tutup pena. - Sudah?
"Kontestan nomor 1, Defconn"
- Astaga. - Itu bagus.
Itu mirip peluru.
"Kontestan nomor 2, Yoon Dong Gu"
Kamu tidak bisa melakukannya. Buang ingusmu dahulu.
Kamu tidak boleh lakukan ini. Kamu aktor.
"Kontestan nomor 3, Kim Joon Ho"
Baiklah. Dong Gu sasarannya.
Halo, Pak. Bagaimana aku harus menatanya?
- Aku menjalani wamil besok. - Baik.
Gaya flattop.
Aku akan memberimu flattop.
Sasarannya terlalu kecil.
Wajahnya kecil.
Bukankah ini kelewatan?
"Dong Gu yang malang"
Kalian tidak perlu berusaha terlalu keras untuk membuatnya seru.
Ini giliran Joon Ho.
Sekarang sangat berangin.
- Biar kuperiksa arah angin. - Baik.
"Memeriksa arah angin"
- Tenggara. - Tenggara.
- Dia siap. - Tintanya seharusnya hitam.
Aku tidak mau apa pun yang kuning.
"Akankah Joon Ho mampu melakukannya?"
"Gugup"
"Tutup yang bertinta itu hanya jatuh ke tanah"
Itu terlalu jauh.
Kamu bisa lebih mendekati Dong Gu.
- Sasarannya juga bisa bergerak. - Aku harus melakukannya lagi.
- Aku tidak tahu itu. - Dia harus melakukannya lagi.
Aku akan melakukannya menurut peraturan.
Aku pria berprinsip.
- Aku akan melakukannya lagi. - Jatah kalian tinggal sembilan.
- Tidak. - Itu tidak benar.
Aku tidak tahu peraturannya.
Itu bukan peraturan. Aku sekadar memberimu petunjuk.
Mari kita mulai.
- Mari lakukan ini. - Sekarang gilirannya Joon Ho.
"Itu hanya tinta"
Tunggu. Berikan itu kepadaku.
"Joon Ho mencelupkan tutup pena itu ke dalam tinta"
Apa itu? Apa ini tutup pena?
Baiklah.
Aku melakukannya.
Aku mau kamu jadi gurita sekarang.
Kamu mencoba membuatku jadi cumi-cumi.
Ini tembakan pertama.
- Bagus. - Itu benar.
"Duduk di tepi bangku"
"Itu jauh lebih dekat sekarang"
Ini bukan waktu yang tepat. Ke kiri.
Putar ke kiri. Jangan mendongak.
Turunkan kepalamu. Ke kiri.
Sedikit lagi.
Lagi.
- Hei! - Itu lucu.
Astaga.
Kamu terus mendongak
seperti ini.
"Mereka meneruskan kembali permainan itu"
- Baiklah. Aku dapat ini. - Pegang tanganku.
Mendekatlah.
"Meregang"
Tidakkah kamu gugup?
"Gemetar"
"Akankah metode ini bekerja?"
- Bagaimana itu? - Apa kamu bodoh?
"Mereka bertiga bodoh"
- Bagus. - Tidak!
"Mereka kehabisan anak panah"
Tadi itu nyaris.
Apa kita keluar?
- Selesai. - Selesai.
Beri kami tutup pena lagi.
Aku akan memberi kalian peluang untuk mencobanya lagi.
Tapi kalian harus pertaruhkan separuh uang yang kalian miliki.
Jika kalian berhasil...
Kamu tidak bisa bicara soal taruhan uang di depan Joon Ho.
Joon Ho, kamu tidak bisa lakukan ini. Hentikan.
- Kamu tidak mendengar itu. - Call!
- Tunggu.
Kita tidak akan bisa makan ramyeon.
- Mari lakukan ini. - Kamu mau lakukan ini?
- Ya. - Kenapa?
Itu bahkan tidak mendekati.
Tunggu. Aku harus memikirkannya.
Tunggu. Kita tidak bisa lakukan ini.
Ini tidak akan pernah berhasil!
Tidak apa-apa. Ini bukan judi. Ini hanya tantangan.
Itu yang dikatakan semua orang.
Ini bukan judi.
Kalau begitu...
"Dia mengembalikan 150 poin"
Baik. Mari kita mulai.
Kamu meriam.
- Kamu meriam. - Aku meriam.
Dia meriam.
Kamu meriam. Tetaplah diam.
Baik.
Duduk di tepi bangku.
- Bagus. - Seperti ini?
"Namun semuanya tidak begitu berbeda"
"Dia terus gagal mengenai sasaran"
Tadi itu terlalu cepat.
"Sudah kubilang ini bukan ide bagus"
"Kamu mujur kamu lebih tua dariku"
Beri dia uangnya.
Kamu harus pertaruhkan seluruh uangmu.
Aku adalah pria.
- Kamu tidak bisa lakukan ini. - Beri dia uangnya.
- Berikan kepadanya. - Silakan.
Kita akan mati.
Tidak makan ramyeon tidak akan membunuhmu.
- Beri dia uangnya. - Lakukan.
Aku mau kopi!
Lihat? Biarkan aku berlatih untuk kali terakhir.
Lihat.
Itu bagus!
"Dia mengenai sasaran dalam satu tembakan"
Dia berhasil!
Jika dia sukses,
bisakah kami mendapatkan uang kami kembali?
Kalian akan dapat 150 poin ditambah 300 poin.
Jika kami gagal,
bisakah kami mendapat pinjaman?
"Itu tidak ada habisnya"
Kita bisa dapat pinjaman.
Kita butuh pinjaman.
Kurasa kita punya masalah dengan sasarannya.
- Kamu mau tukar? - Tukarlah.
Kamu harus menjadi sasarannya.
"Dia bertukar tempat dengan Dong Gu"
Ini tidak akan berhasil.
Jangan keras-keras mengenai sasarannya.
Tembakan pertama.
Kamu harus duduk di atas bangku.
Sungguh? Kamu bisa lihat itu?
"Joon Ho mencoba curang seperti biasanya"
Kamu menghadap ke arah yang salah.
"Kaku"
Kamu harus gerakkan wajahmu.
Aku terlalu takut.
Kamu harus gerakkan wajahmu ke tutup pena.
Aku tadi takut. Baiklah.
Mari lakukan lagi.
Itu lemparan yang curang.
Kamu harus membersit hidungmu dengan mulut tertutup.
"Akan seperti apa hasilnya?"
Hidungmu beringus.
- Dia salah melakukannya. - Itu hampir kena.
- Aku akan melakukannya. - Kita masih punya delapan tembakan.
Ini serius.
Baiklah.
"Kumohon"
Tintanya mengenai mata!
"Mengenai target secara telak"
- Dia mendapatkannya. - Sempurna.
Itu bagus!
Air mata hitam.
Tiba-tiba dia melakukannya dengan baik.
Astaga, kamu meneteskan air mata hitam.
Tembakkan dengan keras.
"Mari kita lakukan"
"Kepala bernilai tiga poin"
Itu ada di rambutku.
Kalian memperoleh 13 poin. Kalian masih punya lima tembakan.
- Dahi. - Kalian punya 16 poin.
- Bagus. - Kalian masih punya empat tembakan.
- Kita harus dapat 10 poin. - Baiklah.
Bagus!
"Hidungnya terkena tembakan"
Dia mengenai hidungku.
- Dia mengenai hidungku. - Totalnya 21 poin.
Kalian masih punya tiga tembakan.
"Kita hampir berhasil!"
Kita akan impas!
Tidak, kita akan dapat 150 poin lagi.
Incar mataku.
"Incar mataku"
Aku akan membuka mataku lebar-lebar.
- Sekarang kalian punya 21 poin. - Bagus.
"Gugup"
"Menghela napas"
Hei. Astaga.
- Apa ini waktunya jeda iklan? - Dia kesal.
Aku gugup.
- Aku akan menembak. - Kalian masih punya tiga tembakan.
Kalian bisa dapat 9 poin dengan 3 tembakan.
- Aku percaya padamu. - Anginnya kencang.
Anginnya bertiup ke kiri.
- Kepala. - Kalian dapat 24 poin.
- Kalian masih punya 2 tembakan. - Aku bisa membidik ke mana saja.
- Incar dahiku. - Incar di atas matanya.
- Siap. - Kenapa aku gugup?
Jenderal Lee Sung Gye, aku musuhmu.
"Kumohon"
"Meleset"
Astaga.
- Ke mana perginya? - Aku kira itu panah sungguhan.
- Itu terlalu kuat. - Kamu tidak kena?
Ini tembakan terakhir. Kalian harus dapat lebih dari 6 poin.
Kamu harus mengenai mata atau filtrumnya.
"Hanya mata atau filtrum yang akan membuatnya sukses"
"Nasib mereka bergantung kepada tembakan terakhir"
Jangan menembaknya terlalu lurus.
Bersiaplah.
"Mampukah mereka melindungi keberuntungan mereka?"
"Meleset"
Astaga, kita gagal.
"Mereka merasa sedih"
Berapa banyak yang kita punya?
Kalian tidak punya apa-apa.
"Saldo mereka nol"
Lain kali, aku akan menghentikanmu apa pun yang terjadi.
Awalnya aku merasa kita akan berhasil.
- Kita tidak punya uang. - Apa yang akan kamu lakukan?
Kita harus membuat tubuh kita dicabik oleh beruang.
Setidaknya kami punya peluang satu persen atau tidak?
"Periksalah sendiri"
Baiklah. Ayo ke sini.
"Kedua tempat ini yang terdekat"
- Haruskah kita pergi ke sini? - Mari kita lewat sini.
Kurasa mungkin mereka sudah mencoba keduanya.
Kita akan coba di sana.
Aku hanya berharap mereka gagal.
Atau haruskah kita pertaruhkan semua di Milenium?
Kurasa itu bukan ide yang buruk.
- Itu tidak akan buruk. - Kita harus pertaruhkan semuanya?
- Di Milenium? - Ya.
"Jika mereka kalah itu akan menjadi akhir bagi mereka"
Kami akan mengambil risiko.
Kita akan pergi ke Pohon Pinus Millenium Gunung Jiri.
Butuh waktu sekitar 1 jam untuk mendaki gunung.
- Apakah jaraknya 3 km? - Ya.
Ayo.
Kita akan berjalan 3 km. Mereka tidak akan memberi pertanyaan sulit.
- Tadi aku menanyai sutradara. - Baiklah.
"Jika 500 tahun seburuk ini,
maka 1.000 tahun akan menjadi lebih buruk, bukan?"
- "Belum tentu." - Benarkah?
Aku mengerti maksudnya.
Benar.
"Apakah tebakan Joon Young benar?"
Kamu punya koin? Beri aku koin.
- Aku tidak punya. - Biarkan aku mengundinya.
- Mari kita undi. - Pinjamkan koin kepada kami.
Pohon Pinus Millenium Gunung Jiri adalah kepala.
- Petroglif Bangudae adalah ekor. - Itu ekor.
"Koin itu sudah dilempar"
Balikkan.
Baiklah.
- Petroglif Bangudae. - Petroglif Bangudae.
- Petroglif Bangudae. Ini takdir. - Benar.
Kami sebut ini takdir.
Petroglif Bangudae.
Aku merasa itu akan menjadi milik kita.
Jika gagal, kita harus pergi melihat beruang.
Menurut kalian kita harus melihatnya?
Kini kita fokus untuk menang. Nanti saja kita bahas itu.
Jika kamu menang, pergilah ke Kuil Hwaeom.
Bagaimana jika mereka sudah dapat Petroglif Bangudae?
- Kita akan pergi melihat beruang. - Kalau begitu melihat beruang saja.
- Kita tidak butuh yang lain. - Kita akan melihat beruang.
Ya. Kita mungkin akan beruntung
dan melihat beruang.
Lalu kita akan dapat 10.000 tahun.
Itu benar. Itu akan mengubah keadaan.
"Mereka memasuki pusat kota Namwon"
Pak! Halo.
Di mana kami bisa melihat beruang di Gunung Jiri?
Kamu pernah melihat beruang hitam Asia?
- Kamu tidak bisa melihatnya. - Benarkah?
- Kamu harus masuk ke gunung. - Benarkah?
Kita harus pergi ke tempat lain.
Sayang sekali.
Itu lucu.
Kita hanya perlu memotret beruang.
Kita sudah tiba. Kita harus berhasil kali ini.
- Di mana? - Di sini.
Itu gambar yang terukir di atas batu.
Gambar itu mewakili awan yang disebut Bonghwangdae.
"Petroglif Bangudae di Daegok-ri, Namwon"
Itu petroglif dari zaman prasejarah.
- Aku melihatnya. - Itu ada di atas.
Pada zaman prasejarah, mereka mengukir gambar di bebatuan
untuk meminta kemakmuran dan keselamatan.
Masing-masing dari kalian memilikinya.
- Apa yang kami miliki? - Maaf?
Kalian akan bertanding dengan apa yang kalian miliki.
Lawan, silakan keluar.
- Apakah orang primitif? - Apa?
- Dia membuatku takut. - Halo.
Lawan, silakan keluar.
"Dia datang"
- Dia membuatku takut. - Halo.
"Lawan mereka memakai pakaian yang unik"
- Halo. - Maafkan aku.
"Berteriak"
"Merasa takut"
"Mereka takut"
"Tiba-tiba dia mulai menendang mereka"
Kami juga akan melakukannya.
"Mereka mencoba melawan dengan ragu"
- Senang bertemu kalian. - Apa?
Apa yang kamu katakan, Pak?
- Aku raja tandukan kepala. - Raja tandukan kepala?
"Apakah kita akan bermain tandukan kepala?"
Aku berasal dari Daegu.
Tunggu. Lihat ini. Apakah kamu raja tandukan kepala?
- Bolehkah aku menyentuhnya? - Cobalah.
Rasakan betapa kerasnya itu.
Aku akan siapkan alat peraga untuk menunjukkan kemampuan tandukannya.
"Persiapkan dirimu"
- Pak. - Tunggu sebentar.
- Itu terlalu keras. - Pak.
Pak, hati-hati.
Halo. Aku punya pengalaman seni bela diri selama 23 tahun.
Aku Master Park Dae Ki,
dan aku peringkat 18 di bidang seni bela diri.
Senang bertemu kalian.
"Berteriak"
Pak, bisakah kamu menjelaskan kepada kami
peringkat Bapak di seni bela diri apa?
Pertama-tama, aku peringkat Dan 6 untuk Tang Soo Do.
Itu memukul dengan tanganmu.
Ya. Aku menggunakan tinju dan tanganku.
"Mereka merasakan tinjunya"
- Astaga. - Tinjumu...
Memarnya sangat banyak. Kamu harus pergi ke rumah sakit.
- Sepertinya kamu sedang sakit. - Warna tinjumu seperti ini.
- Tidak apa-apa. - Kamu harus menemui dokter.
Seharusnya kamu tidak melawan kami.
- Ya, aku akan melawan kalian. - Baiklah.
- Kemudian? - Aku Dan 4 untuk taekwondo.
Begitu rupanya. Bisakah kamu melakukan Geumgang?
Sekarang? Aku tidak bisa melakukannya. Maafkan aku.
Sejauh ini kamu berada di peringkat 10.
- Dan 4 untuk kendo dan taekkyeon. - Kendo?
Ya. Kalian tahu taekkyeon?
- Ya. - Aku tahu.
Itu benar. Itu aset budaya yang tidak nyata.
Tolong tunjukkan kepada kami.
"Gerakannya seperti sedang menari"
- Bukankah itu tai chi? - Bukan, itu taekkyeon.
"Berteriak"
Dia hanya berteriak keras.
"Kalian akan lihat"
Di sini tertulis...
- "Petualang hebat". - Begitu rupanya.
Apakah namamu Park Dae Ki?
- Ya. - Namamu sangat cocok
untuk Raja Tandukan Kepala.
Lehernya terlihat sempurna untuk menyerap goncangan.
Dia memakai sepatu basket dan seragam.
Dia memakai sepatu basket oranye.
- Aku suka basket. - Benarkah?
- Dia menyukai olahraga. - Benar.
- Tolong tunjukkan kepada kami. - Baiklah.
"Dia terlihat penuh hormat"
Bagaimana jika kepalanya terluka?
- Diamlah. - Tunggu.
"Raja Tandukan Kepala mulai berkonsentrasi"
"Dia memfokuskan pikirannya"
"Ketegangannya membuat mereka menahan nafas"
"Berteriak"
"Dia berteriak keras"
"Menghancurkan"
"Mereka kagum dengan keterampilan menanduknya"
"Dia mengakhirinya dengan teriakan keras"
Pak, permisi.
Kamu berteriak seolah-olah akan memecahkan lima batu bata.
- Itu menakjubkan. - Benar sekali.
Dia benar-benar menghancurkannya.
- Kamu menghancurkannya. - Aku ingin kamu memakannya.
Beginikah caramu berbagi apel dengan anak-anakmu?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tolong siapkan alat peraga berikutnya.
Kenari itu akan sangat sulit.
- Astaga. - Bisakah kamu memperlihatkannya?
Pak. Dia luar biasa.
"Telapak tangan Defconn berkeringat"
"Di mana ada kemauan, di situ ada jalan"
"Menghancurkan"
"Dia menghancurkan tiga kenari"
"Awalnya dia tidak berhasil menghancurkan yang tengah"
"Tapi pada akhirnya dia menghancurkan semuanya"
"Melihatnya terasa menyakitkan"
"Dia mengagumkan"
"Berteriak"
Ini kenari sungguhan.
Bagaimana dia bisa menghancurkannya dengan sangat mudah?
Kita akan memakannya dan melihat apakah itu sungguhan.
Dia menghancurkannya seolah-olah itu kacang tanah.
Aku menghancurkannya agar kalian mudah memakannya.
"Dia raja pemecah kacang"
Berapa lama kamu berlatih menghancurkan kenari?
Kenari?
Itu butuh waktu sekitar 12 tahun.
Kamu sudah menghancurkan kenari selama 12 tahun?
- Begini, cara kamu bicara - Ya?
Kamu mirip Kim Do Gyun dari Baekdoosan.
Kamu mirip dengannya.
Bukankah kamu Kim Do Gyun?
Maafkan aku. Aku bukan dia.
Kamu mirip dengannya.
"Yang terakhir, dia menghancurkan semangka"
Astaga.
"Kasihanilah kami"
Bagaimana dia melakukan itu?
"Dia terkenal karena suatu alasan"
- Astaga. - Lihat ini. Dia luar biasa.
Seperti yang kalian lihat, senjata kalian
adalah kepala yang kuat.
Misi kalian di sini adalah
"Mengalahkan Raja Tandukan Kepala".
"Ayo lawan aku"
Bagaimana kami bisa mengalahkannya?
- Pak. - Ya?
Tolong hancurkan satu lagi.
- Tolong hancurkan juga yang ini. - Maafkan aku.
- Kepalanya berisi pikiran kotor. - Maafkan aku.
Apa ini?
Apa?
Kita akan bermain "Mengalahkan Raja Tandukan Kepala".
Kalian akan berlutut di tanah,
melipat tangan di belakang, dan mendorong lawan
keluar dari lingkaran ini dengan kepala kalian.
"Mengeluh"
Ayolah.
Hanya salah satu dari kalian yang harus mengalahkannya.
Kalau begitu, Dong Gu harus bermain lebih dahulu.
Ayolah.
- Astaga. - Mari kita lihat dia melakukannya,
dan menyerah jika memang harus.
"Di depan Petroglif Bangudae"
"Mereka bertanding melawan Raja Tandukan Kepala"
"Sama seperti kenari yang hancur itu"
"Aku akan menghancurkanmu hari ini"
Tempelkan kepala kalian seperti peragaan busana Andre Kim.
- Kita akan mulai dari sini. - Kepalanya sangat keras.
Punggungnya seperti pelat besi.
Pak. Apa kamu harus membalas dendam kepada seseorang?
Kenapa kamu berlatih dengan sangat keras?
"Inilah kehidupan atlet seni bela diri"
Dong Gu. Cobalah untuk membuat dia lelah.
Jika berhasil, kalian akan dapat 700 poin.
Aku akan butuh waktu 2 hari untuk mendorongnya ke luar.
Bersedia, siap, mulai.
- Itu pasti sakit. - Itu benar.
Dia menyerang lebih dahulu. Tunggu. Rehat sejenak.
Tunggu. Rehat sejenak.
Dia curang.
- Apa? - Dia menyelipkan jarinya di matras
agar tidak terdorong.
"Sebuah trik kecil dari Raja Tandukan Kepala"
"Kecewa"
- Itu curang. - Dia menggunakan trik.
Itu seperti rem.
- Dia bilang itu seperti rem. - Itu peringatan.
- Itu panduan.
Aku hanya mengerem.
"Dia memberi alasan dengan malu-malu"
- Bersedia, siap, mulai. - Itu benar, Dong Gu.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Jangan terlalu lama.
- Dia pria yang gigih. - Tentu saja.
- Pak Park... - Dia mendorongmu.
"Raja Tandukan Kepala menyerang"
"Dong Gu menahan dengan kekuatannya"
- Dong Gu sedang bertahan. - Itu seperti adu banteng.
Itu seperti adu banteng.
- Ayo. Cepat. - Pertarungan adu banteng.
"Itu seperti menonton adu banteng"
Kamu bermain dengan hebat, Dong Gu.
- Itu bagus, Dong Gu. - Cobalah untuk membuatnya lelah.
Buatlah Pak Park menghabiskan tenaganya.
Buat dia lelah sebanyak yang kamu bisa.
- Bagus, Dong Gu. - Dia sangat gigih.
Itu benar. Tidak. Jangan biarkan dia mendorongmu.
Tidak. Jangan biarkan dia mendorongmu.
"Raja Tandukan Kepala mulai mendorong secara agresif"
Itu benar. Tidak. Jangan biarkan dia mendorongmu.
Dia tertahan di matras lagi.
Masuk ke sana sekarang.
Dorong dia, Joon Ho!
"Joon Ho menyerang saat dia lengah"
- Dorong dia. - Beri aku waktu sejenak.
"Berani sekali kamu"
- Cepat dorong dia! - Tunggu. Mari kita ulang lagi.
- Sedang apa kamu? - Mari kita mulai dari sini.
- Astaga. - Aku hampir terdorong keluar.
- Mari kita mulai dari awal. - Baiklah.
Matrasnya licin.
Aku harus memperlihatkan kulitku sebanyak mungkin.
- Sebaiknya jangan. - Bersiaplah.
Benarkah? Kenapa tidak boleh?
Itu terasa sakit.
Itu terasa sakit? Mungkin nanti akan terasa sakit.
Itu tidak bagus. Baiklah.
Joon Ho, jangan sampai terdorong.
Kurasa aku lebih dekat ke tepi.
Kurasa juga begitu.
Kurasa tidak.
Baiklah.
Cepat. Kita harus membuat dia lelah.
"Pertandingan berlanjut"
Joon Ho. Jangan biarkan dia mendorongmu. Bertahanlah di sana.
Pak Park, jangan terlalu keras melawan Joon Ho.
- Pak. - Pak.
Kamu membungkuk kepada orang tuamu di rumah?
Astaga. Dia terlihat menyedihkan.
"Dia anak durhaka"
- Hei. Coba dorong dia. - Tunggu. Itu sakit sekali.
- Itu terasa sakit? - Itu sakit sekali, Dae Ki.
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, Dae Ki.
- Tunggu sebentar. - Aku tidak percaya ini.
Dia terlalu kuat.
- Joon Ho. Ayolah. - Dia tidak didiskualifikasi?
- Kamu harus duduk. - Aku harus duduk?
Aku tidak begitu tahu peraturannya.
- Baiklah. - Dia tidak tahu peraturannya.
Kamu bermain dengan baik.
Astaga, dia menunduk rendah sekali.
Bertahanlah.
Astaga, bahuku. Sakit sekali.
Itu tulang selangkaku.
Astaga.
Benar.
Kelilingi lingkarannya.
Ini sangat menyebalkan.
Mari kita langsung mulai. Cepat.
- Baiklah. - Tunggu.
Celanaku terlalu licin.
Defconn.
Kita bisa dapat 700 poin.
Celanaku terlalu licin. Tunggu.
- Kacamatamu. - Kacamatamu.
Kacamataku? Baiklah.
- Mari kita mulai. - Defconn, kamu pasti bisa.
- Jangan gunakan tanganmu. - Tunggu.
- Jangan gunakan tanganmu. - Mari kita lakukan lagi.
Dia menggunakan tangannya.
- Dia mendorongku. - Kamu dapat peringatan.
Dia mendapatkan peringatan.
Rasanya dia mendorong dengan tangan, bukan kepalanya.
Astaga.
- Defconn. - Semangat, Defconn!
- Defconn! - Kamu pasti bisa, Defconn!
Kamu berhasil!
Tunggu sebentar.
Tunggu. Itu tidak masuk hitungan.
Dorong saja dia!
- Ya! - Baiklah!
"Defconn mendorongnya dengan tubuhnya"
Kamu pasti bisa!
Kamu pasti bisa! Pak!
"Dia meletakkan tangannya di tanah dan menyerang"
Keduanya melepas tangan mereka.
Itu tidak masuk hitungan.
Pak. Kamu sudah bermain cukup keras.
- Biarkan kami makan. - Kami lapar.
"Pertandingan berlanjut"
- Kami lapar. - Tangannya.
Pak. Letakkan tanganmu di belakang punggung.
Bagus. Kamu seperti banteng.
- Ayo. - Dia berdiri.
Letakkan tanganmu di belakang punggungmu.
Dia terus berbuat curang. Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku pikir kamu atlet seni bela diri.
Dia terus meletakkan tangannya di tanah agar bisa menang.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Itulah yang menunjukkan semangatku sebagai atlet seni bela diri.
Semangatmu?
Itu berbeda
- dengan sifat sportif. - Bagaimana itu berbeda?
Atlet seni bela diri
tidak menyerah sampai akhir pertarungan.
Sampai akhir pertarungan?
Kami menggunakan segala cara dan sarana untuk menang.
- Itu benar. - Atlet bermain sesuai aturan,
tapi atlet seni bela diri
- tidak pernah menyerah. - Kamu harus memberinya hukuman.
- Apa aku benar? - Ayolah.
"Park Dae Ki, petualang hebat"
Kamu bilang atlet seni bela diri menggunakan segala cara agar menang,
tapi tolong ikuti aturannya.
- Bergeser sedikit lagi. - Itu tidak sah.
- Ya. - Tidak sah. Bagus.
Pak Park sangat bertekad untuk menang.
"Pertandingan berlanjut"
- Ayo! - Kamu pasti bisa!
- Defconn! - Semangat!
- Astaga. - Jangan berdiri.
Defconn!
"Tunjukkan kekuatanmu, Defconn"
Defconn!
- Ya! - Kita menang!
Defconn!
"Defconn melihat kesempatan dan menyerang"
"Defconn menang"
"Defconn yang gemuk, pria perkasa"
"Dia menerima kekalahannya"
Ya!
- Defconn! - Ayo bangun.
Kamu bermain dengan bagus.
Pak Park! Terima kasih.
"Sampai hari di mana Gunung Baekdu hilang"
"Mereka merasa menyelamatkan negara dengan melakukan tandukan"
"Dan perairan Laut Timur menjadi kering"
- Kamu sangat kuat. - Kamu luar biasa.
"Dia memberi mereka pelukan jantan"
- Dia menghabiskan tenaganya. - Dia berkeringat banyak.
Kamu sudah membuatnya lelah.
Itu pertandingan yang hebat.
Itu pertandingan final yang hebat.
Aku belum pernah melihat atlet seni bela diri
yang begitu sering berbuat curang.
Dia menyelipkan jari kakinya di matras agar tidak terdorong.
"Sebagai atlet seni bela diri, dia tidak boleh menyerah"
"Sebagai atlet seni bela diri, dia menggunakan segala cara agar menang"
"Park Dae Ki, petualang hebat"
Dia bilang seni bela diri dan olahraga itu berbeda.
Atlet seni bela diri menang dengan cara apa pun.
Dia bilang seni bela diri dan olahraga itu berbeda.
Dia atlet seni bela diri veteran, tapi dia sangat sering curang.
Omong-omong, berkat kamu,
kami memperoleh 700 poin.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kita bisa makan nasi dan hamburger.
- Kami tidak akan melupakanmu. - Penampilan yang bagus.
- Ingatlah namanya. - Kamu bermain dengan hebat.
Kita harus mengingatnya dengan hati kita.
Satu, dua, tiga.
- Semangat, Park Dae Ki! - Semangat, Park Dae Ki!
One Night...
Two Days!
- Ayo pergi ke Kuil Hwaeom. - Kuil Hwaeom.
- Defconn. - Ya!
- Kamu berhasil. - Aku tahu kamu pasti bisa.
Pak Park membiarkanku menang.
"Dia pergi dengan terlihat kesepian"
Pak Park membiarkanku menang.
- Bagus sekali. - Ayo!
Ayo pergi ke Kuil Hwaeom!
Kita mengalahkan Park Dae Ki.
- Hari ini sangat panas. - Benar, bukan?
Ayo.
"Akhirnya mereka tiba di Baemsagol, Gunung Jiri"
Kami berada di pintu masuk Baemsagol, Gunung Jiri.
Jika kalian berjalan 3 km di sepanjang lembah,
kalian bisa melihat Pohon Pinus Millenium.
Kalian harus berjalan 3 km, jadi, kami akan berikan 1.000 poin.
"Inilah misi untuk mendapatkan 1.000 poin"
Bukankah ini terlalu sulit?
Ini terlalu sulit.
Kalian akan bertemu orang terkenal di sana,
jadi, kita akan membawa hadiah.
- Orang terkenal? - Kamu akan melihatnya di pohon itu.
- Tolong keluarkan hadiahnya. - Kira-kira siapa orang itu?
Apa itu?
Mereka bisa membawanya, jadi orang itu bukan Park Na Rae.
Tolong jangan dibuka.
"Apa ini?"
Kami tidak bisa membukanya meskipun kami mau.
- Tunggu. - Ada sesuatu di dalam.
Mungkin itu 1.000 koin.
Kita berhasil jika kita bisa sampai di sana, bukan?
- Itu benar. - Mari kita lakukan.
- Ayo. - Aku yakin itu 1.000 koin.
Siapa yang akan membawa ini?
- Kamu kuat, jadi, kamu saja. - Tidak.
Aku tidak bisa membawanya. Aku mengidap alergi.
Benar, bukan? Bagian bawahnya berat sekali.
Apa ini?
Bukankah kamu harus membawanya, Jong Min?
- Mari kita letakkan di sini. - Aku punya alergi.
Berhenti bicara omong kosong dan bantu kami.
"Itu tidak bisa dijadikan alasan"
Alasan macam apa itu? Alergi?
- Membawa ini sejauh 3 km? - Kita tidak bisa melakukan itu.
- Kita tidak bisa membawanya. - Ini mustahil.
- Peganglah, Jong Min. - Aku memegangnya.
Aku lelah.
- Ini terlalu berat. - Apa bagian atasnya juga berat?
Aku akan pingsan.
Di bagian ini berat sekali.
Ini terlalu berat.
- Gunakan kekuatanmu. - Aku berusaha sekuat tenaga.
- Itu tidak benar. - Tanganku sakit.
"Joon Young terus mengerang"
Jong Min, apakah kamu membawanya?
Aku membawa sebagian besar beratnya.
Di atas ini sangat sulit.
"Mereka mengeluh bahwa itu lebih berat di sisi mereka"
- Joon Young. - Pelan-pelan.
Ini terlalu berat. Tanganku sakit.
"Mereka membawa boks itu sambil terus mengeluh"
Lewat sini.
Ini tidak benar, Joon Young.
Hei, Joon Young!
"Mampukah mereka menyelesaikannya hari ini?"
"Mereka beristirahat di bebatuan"
"Mereka menikmati pemandangan sambil beristirahat"
Airnya sangat jernih.
"Air jernih mengalir melalui lembah"
Itu keren.
"Air jernih mengalir melalui lembah"
Itu terlihat sangat keren.
Airnya berwarna hijau.
"Tim Tidak Berwujud tenggelam dalam pemandangan yang indah itu"
"Bebas dan santai"
Mari kita berfoto bersama.
"Mereka sudah lupa tentang misinya"
Satu, dua, dan tiga.
"Mereka berfoto bersama"
"Mereka menikmati kedamaian"
Ayo kita pergi.
Angkat lebih tinggi. Jauh lebih tinggi.
Angkat.
Taruh di atas kepalamu.
Joon Young, bergeserlah. Hei!
"Mereka menghadapi krisis"
Ada apa denganmu?
- Jong Min. - Yoo Il Yong!
Kami butuh bantuanmu.
Sutradara Il Yong!
Aku di sini.
Aku terlalu tinggi untuk menopangnya di kepalaku.
"Tersenyum"
"Dia menipu mereka"
Boksnya miring ke arah Jong Min.
- Apa? - Aku tidak melakukan apa pun.
"Il Yong, inilah yang kami alami"
Ini terlalu berat.
- Kenapa lakukan ini kepada kami? - Ini terlalu berat.
"Beginilah Il Yong tertipu"
Tunggu.
"Beginilah Il Yong tertipu"
Jong Min.
Hei!
"Jong Min juga tidak membawanya"
- Itu karena salahmu sendiri. - Benar.
Hati-hati.
Tunggu.
Bahu Tae Hyun terasa sakit. Jong Min, ayolah.
Lebih mudah di bagian depan.
Aku hanya memimpin jalan.
Aku baik-baik saja.
"Tersenyum cerah"
Kenapa kita melakukan ini?
Kenapa harus repot-repot seperti ini?
Kalian berdua terlihat seperti sahabat karib.
"Usia mereka sama"
"Mengerang"
Il Yong.
Itu seperti...
"Dia menghadapi krisis terbesar dalam hidupnya"
"Mengejutkan"
Mari kita beristirahat.
Mari kita beristirahat di sini sebentar.
- Tidak. - Terus berjalan.
Aku tidak bisa berjalan lagi.
"Di depan tidak terasa berat"
Mari kita bertukar tempat.
Tidak, aku terlalu lelah.
Dia lelah.
"Harusnya dia tidak membawanya"
Ayolah, Il Yong.
Ayo kita pergi. Satu, dua, tiga.
"Dia diperbudak oleh para anggota"
Ini terasa tidak nyaman.
Kamu akan menjatuhkannya.
Baiklah. Ayo.
"Tae Hyun membawa boks di bagian depan lagi"
Jong Min.
Di mana dia?
"Dia bertukar tempat dengan Joon Young"
Ini terlalu berat.
Jong Min.
"Semoga berhasil, Budak!"
- Berhenti. - Jong Min.
"Pekerjaan berat itu tidak pernah berakhir"
Jong Min.
"Dia memanggil Jong Min dengan putus asa"
"Jong Min bersenang-senang dalam melakukan pemberontakan"
Apa yang dia lakukan?
Kita hampir sampai.
Apakah dia gila?
Kita hampir sampai, Il Yong.
Kita hampir sampai.
"Di sini aku sutradaranya"
Kita hampir sampai.
Kita hanya harus berjalan sedikit lagi.
"Terkejut"
Itu mengesankan.
"Seperti apakah Pohon Pinus Millenium itu?"
Pohon itu terlihat menonjol di gunung ini.
Itu ada di lereng.
Aku tahu. Bagaimana bisa menancapkan akarnya di lereng?
"Monumen Alam Nomor 424, Pohon Pinus Millenium"
- Ini... - Tempat ini keren.
Ini Pohon Pinus Millenium.
Desa di bawah pohon ini
bernama Desa Waun.
Penduduk setempat percaya pohon ini adalah penjaga
yang mengawasi desa.
Jadi, mereka mengadakan ritual untuk pohon ini setiap tahun,
dan mereka merawat pohon ini.
Pohon ini seperti penjaga desa ini.
Pohon itu terlihat
seolah-olah juga melindungi gunung.
Pohon itu berdiri di sini sendirian.
Ada gunung di balik pohon itu.
Aku bilang kita akan beri hadiah ini kepada orang yang istimewa.
Orang yang istimewa itu adalah pohon ini.
Bukalah hadiahnya sekarang.
Apa yang dibutuhkan pohon ini? Apakah itu air?
Apakah itu getah?
Sudah selesai. Bukalah.
- Sudah selesai. - Apa itu?
"Hadiah yang mereka bawa adalah..."
- Astaga! - Apa itu?
Ini bukan hadiah.
"Kecewa"
Mari kita pergi saja.
Bagaimana jika kami mengenai kegagalan?
Misinya adalah "Memutar Rolet".
Kalian akan memutar rolet.
Jika mengenai sukses, kalian akan dapat 1.000 poin.
Jika mengenai kegagalan, kalian akan bangkrut.
Mari kita putar saja.
Mari kita putar tiga kali secara bergantian.
Sebelum itu berhenti. Apakah itu boleh?
Itu bisa berhasil.
Kita semua bisa memutarnya. Kamu memutar lebih dahulu.
Kamu yang pertama.
Kamu sudah siap?
Aku sudah siap.
Yang itu.
"Jong Min memutarnya lagi"
- Aku harus menunggu. - Putar sekarang.
"Sekarang giliran Joon Young"
"Dia memutar rolet setelah hampir berhenti"
Kamu tidak boleh melakukan ini.
- Bukankah itu yang kamu bilang? - Tidak.
"Dia mencoba menenangkan sutradara terlebih dahulu"
Aku kira itu kesepakatannya.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Aku kira inilah yang seharusnya kulakukan.
- Begitu rupanya. - Kamu salah paham.
- Harus kuputar sebelum berhenti? - Benar.
Aku menunggu itu berhenti.
- Hampir saja. - Hampir saja gagal.
- Maafkan aku. - Aku akan beri kesempatan lagi.
Ini sungguhan. Ini kesempatan terakhir kalian.
- Atau... - Satu orang saja yang memutarnya.
Mari kita putar tiga kali.
Kamu memutarnya lebih dahulu, lalu aku putar begitu itu berhenti.
Dan Joon Young akan memutarnya untuk kali terakhir.
Bagaimana jika kita berhasil di percobaan pertama kita?
- Itu akan sangat buruk. - Benar.
Itu hanya bergantung kepada keberuntungan.
- Baiklah. - Mari kita lakukan.
- Kalian sudah mulai? - Tidak.
Kami akan memutar tiga kali.
Joon Young akan memutuskan hasilnya.
"Tae Hyun mengenai kegagalan"
Aku harus memutarnya dengan keras.
"Bagaimana dengan Jong Min?"
Itu harus mengenai kegagalan.
- Baiklah! - Kita berhasil!
"Ini sungguhan"
"Akankah mereka mengenai sukses di percobaan ketiga mereka?"
- Kumohon. - Itu berputar.
"Mereka datang dari jauh untuk sampai ke sini"
"Rolet, kumohon"
Kumohon.
"Berteriak"
"Kita berhasil!"
Kita berhasil!
- Kita berhasil. - Kita berhasil.
Kita berhasil. Kamu genius.
- Kamu dan aku sama-sama gagal. - Dia benar.
"Rencana Jong Min, kepercayaan Tae Hyun, perasaan Joon Young"
Aku tidak percaya ini.
"Mereka berhasil bersama-sama"
Kita berhasil.
"Gembira"
Kalian sudah menyelesaikan misi. Aku akan beri kalian 1.000 poin.
Kita berhasil.
Kami dapat 1.000 poin. Itu sudah cukup.
Kami akan menang.
"Petroglif Bangudae"
"Tim Berwujud pergi ke Kuil Hwaeom"
Ayo pergi ke Kuil Hwaeom.
"Kuil Hwaeom, 500 poin"
Jong Min menghubungiku.
"Joon Ho menghubungi Tim Tidak Berwujud"
- Halo? - Jong Min.
- Joon Ho. - Halo?
- Joon Ho. - Jong Min.
Mari kita makan bersama.
- Mari kita makan bersama. - Apa?
Kami akan makan begitu kami menyelesaikan misinya.
Kalian makan hamburger dan lain-lain?
"Kurasa mereka berbohong"
Kami gagal dalam semua misi. Itu terlalu sulit.
Bilang kepadanya kita minum kopi.
Bilang kepadaku kalian minum kopi?
"Kami bisa mendengarmu"
"Benarkah?"
Jika ada yang tidak beres,
kami tidak akan sampai di Kuil Hwaeom pada pukul 2 siang.
Kami pergi terlalu jauh untuk menangkap beruang hitam Asia.
Beruang hitam Asia? Tadi kami melihatnya.
Jika kalian melihatnya, kalian akan dapat 10.000 poin.
Tapi kami tidak bisa memotretnya.
"Mereka memang tidak saling memercayai"
Berapa banyak misi yang kalian selesaikan?
Aku akan katakan yang sebenarnya. Kalian harus makan sesuatu.
- Makanlah sesuatu. - Aku akan tutup teleponnya.
Berapa banyak misi yang kalian selesaikan?
"Dia menutup teleponnya"
Sekarang menjadi permainan pikiran.
"Mereka mempersingkat panggilan teleponnya"
Mereka bersikap aneh.
Apa yang dia katakan?
Jika kita menyelesaikan misi di Kuil Hwaeom, kita akan menang.
Kurasa mereka sedang berada di Kuil Hwaeom.
- Kurasa tidak. - Itu mungkin saja.
Kurasa mereka tidak ada di sana.
Itu terlalu jauh bagi mereka.
Sekarang kita punya keuntungan.
"Jika kamu bilang begitu..."
"Joon Ho merasa mengantuk"
"Joon Ho dan Defconn kelelahan"
"Setelah bertanding dengan Park Dae Ki"
"Saat mereka tertidur, mereka sampai di Kuil Hwaeom"
Kuil Hwaeom dibangun
pada tahun 544 oleh biksu Buddha dari India.
Kuil itu memiliki banyak warisan budaya
termasuk harta nasional dan monumen alam.
Itu luar biasa.
"Kuil yang indah itu akan menghilangkan stresmu"
Misi di Kuil Hwaeom
adalah "Kuis Kuil Hwaeom".
- Kuis Kuil Hwaeom? - Kita akan bertemu
di depan bunga aprikot merah pada pukul 2 siang.
Kalian bisa mengelilingi kuil sambil mencari petunjuk.
"Mereka tidak tahu harus melakukan apa"
Jika kalian terlambat,
kalian akan kehilangan 50 poin setiap 10 menitnya.
Pertama-tama, kita harus pergi ke sana.
Benar. Kita harus melihat itu.
Ambil tiga lembar.
"Tim Berwujud mengambil brosur informasi"
Kita harus pergi ke bunga aprikot merah sekarang.
Kita harus pergi.
Aula Gakhwangjeon?
"Sambil berjalan"
"Mereka terus menghafal fakta-faktanya"
Kita harus tahu Pagoda Batu Tiga Tingkat Empat Singa.
- Dong Gu. - Ya?
- Kamu menghafal harta nasional. - Yang mana?
Kita akan menghafal harta nasional.
Pagoda Batu Lima Tingkat.
"Karena mereka tidak punya banyak waktu"
"Mereka membagi beban kerja"
Aula Daeungjeon?
Aula Gakhwangjeon.
Pagoda Batu Tiga Tingkat Empat Singa.
"Mereka belajar dengan giat seperti siswa SMA"
"Mereka mulai menggunakan otak mereka yang berkarat"
"Apa mereka selalu bekerja sekeras ini?"
Pagoda Empat Singa.
Pagoda Batu Tiga Tingkat Empat Singa.
"Tiba-tiba, mereka mendapati diri mereka berdiri"
"Di depan Aula Gakhwangjeon"
Ini mengagumkan.
Ini pasti Aula Gakhwangjeon.
"Direnovasi pada tahun 1702, inilah salah satu kuil utama"
"Ada pohon di sebelah Aula Gakhwangjeon"
"Bunga aprikot merah tumbuh di pohon ini"
"Bunga itu ditanam untuk memperingati renovasi itu"
"Warna bunga aprikot merah lebih cerah daripada prem"
Waktu saat ini adalah pukul 1.57 siang.
- Kita tiba sebelum pukul 2 siang. - Ayo kita belajar.
Kuisnya pukul 2 siang.
Baiklah.
"Mereka tiba di tempat tujuan"
"Tapi mereka terus belajar"
Aku akan menghafal harta nasional.
Tiga Serangkai Buddha Wairocana Kayu yang Sedang Duduk.
Harta Nasional Nomor 1.548.
- Benar. - Mari kita lihat.
"Akankah usaha Tim Berwujud terbayar?"
"Mereka pergi ke Kuil Hwaeom"
"Tim Tidak Berwujud masih berada di jalan"
Kami diperkirakan tiba pada pukul 2.20 siang.
"Mereka terlambat"
Mari kita makan dan menghabiskan semuanya.
Skor kita akan kurang dari nol.
Alih-alih menyisakan 100 poin,
kita akan punya sisa 70 poin untuk permen karet.
Mari kita habiskan semuanya.
"Tim Berwujud masih belajar"
Itu kuil terbesar di dekat Gunung Jiri.
"Mereka sama giatnya dengan siswa senior SMA"
Mari kita mulai kuisnya.
"Aku sudah siap"
Joon Ho, singkirkan catatanmu.
Itu benar.
- Kamu tidak bisa menjauh dari buku. - Benar.
- Dia banyak belajar. - Mari kita mulai.
Inilah kuis di Kuil Hwaeom.
Kuis ini bernilai 500 poin.
Dadu sudah dilemparkan.
Kita sudah tiba.
"Mereka kekurangan waktu"
"Tapi masih berjalan pelan"
"Mereka membuat diri mereka lelah di Pohon Pinus Millenium"
Aku lelah.
Astaga, aku lelah.
Kelihatannya ini sulit.
Kenapa kalian sangat terlambat?
- Jong Min, jujurlah. - Berapa banyak yang kamu punya?
"Tim Tidak Berwujud mengumpulkan 1.300 poin"
"Akankah Tim Berwujud mendapatkan 500 ditambah 700 poin?"
- Kalian dapat 1.000 poin? - Aku kenyang.
- Berapa skor kalian? - Kami sudah selesai.
- Kami tidak punya uang lagi. - Itu negatif.
- Apa yang kalian makan? - Kalian sama sekali belum makan?
Belum.
- Kalian pasti lapar. - Kami kelaparan.
Sebaiknya kalian tidak punya 1.000 poin.
- Tentu saja tidak. - Yang benar saja.
Jujurlah. Apakah itu lebih dari 500 poin?
Kami tidak punya 500 poin.
- Kamu menyuruh kami makan. - Benarkah itu?
Ayo kita periksa skor saat ini.
Kalian dikurangi 150 poin karena terlambat.
Jika kalian memberiku 200, aku akan kembalikan 50 poin.
Kalian memilikinya. Jangan berbohong.
- Kami memilikinya. - Kalian punya lebih banyak, bukan?
"Mereka menyembunyikan lebih banyak uang"
- Kalian pembohong. - Aku tidak punya lagi.
Mari kita periksa skor akhir dari masing-masing tim.
- Kita mulai dari setiap anggota. - Ini.
- Mari kita hitung. - Keluarkan koinmu.
- Kita tidak punya apa-apa. - Ini dia.
Astaga. Kita tidak punya apa-apa.
Kalian punya 100 poin. Mereka mencoba menipu kita.
Itu 200 poin.
- Kalian punya banyak. - Keluarkan lebih banyak lagi.
Keluarkan itu sekarang.
- Hitung koinmu lebih dahulu. - Berikan koinmu terlebih dahulu.
- Hanya itu yang kami punya. - Keluarkan 100 poin.
- Hitung poin kalian lebih dahulu. - Keluarkan 100 poin.
- Kamu tidak punya lagi? - Bagaimana dengan 50 poin?
- Keluarkan. - Ini dia.
"Apakah Tim Tidak Berwujud punya 150 poin?"
Sekarang kalian punya 150 poin.
- Itu 150 poin. - Itu 300.
Itu 400, 500, dan 600.
- Jika kami tidak makan... - Ini 700.
Pertanyaan ini untuk 500 poin.
Yang manakah yang bukan harta nasional?
- Apa? - Yang bukan harta nasional?
Nomor satu, Aula Gakhwangjeon.
Nomor dua, Pagoda Batu Lima Tingkat.
Nomor tiga, Pagoda Batu Tiga Tingkat Empat Singa.
Nomor empat, Aula Daeungjeon.
"Aku tahu ini"
Dong Gu, kamu menghafal harta nasional.
- Apa? - Kita akan hafalkan harta nasional.
"Setiap anggota menghafal kategori yang berbeda"
- Yang bukan harta nasional? - Aku tahu.
- Apakah itu Pagoda Empat Singa? - Itu nomor satu.
- Kami tahu jawabannya. - Jawabannya nomor satu.
- Kami sudah mempelajarinya. - Kami tahu. Itu nomor satu.
Jawabannya nomor satu, Aula Gakhwangjeon.
"Semoga itu memang jawabannya"
Itu benar.
"Mereka beruntung dan mendapatkan pertanyaan mudah"
- 700, 800. - Kami menang jika kami tidak makan.
- 900, dan 1.000. - Itu tidak benar.
Totalnya 1.200.
Aku kira kalian mungkin punya 1.300 poin,
tapi kalian kehilangan 150 poin karena terlambat 10 menit.
- Itu 550 poin. - Begitu rupanya.
Apa yang sudah kalian lakukan?
Aku sudah bilang kami punya makanan.
"Tim Tidak Berwujud memakan hamburger"
Mari kita berbagi dua hamburger.
Bagaimana jika akhirnya kita kalah?
- Kita bahkan tidak bisa makan. - Itu akan menyebalkan.
Itu akan sangat menyebalkan.
Mari kita makan hamburger.
Bagaimana kalau dua?
"Mereka dikurangi 750 poin karena makanan dan terlambat"
Ini lezat sekali.
"Tim Tidak Berwujud punya 550 poin"
Kebahagiaan adalah makan saat kamu lapar.
"Setidaknya mereka bahagia"
- Kita menang. - Apa kami menang?
Kamu serius?
Untuk Pengawal Warisan Korea,
pemenangnya adalah Tim Berwujud.
Terima kasih.
Tim yang menang akan menikmati makanan khas Gunung Jiri.
- Terima kasih. - Selamat menikmati makanan kalian.
Terima kasih.
- Untuk tim yang kalah, - Aku tetap tidak bisa makan.
Aku akan kembalikan uangnya. Berapa banyak jumlahnya?
Kalau begitu kami bisa makan ramyeon.
Berikan uang kami kepada mereka.
Tampaknya mereka sangat ingin makan ramyeon.
- Apakah itu boleh? - Ambillah.
Kalian bisa nikmati 1.200 poin yang kami dapat dengan susah payah.
Lanjutkan percakapan kalian sambil makan.
- Bagus sekali. - Itu lezat setelah bekerja keras.
"Pekan depan"
"Mereka hanya diberikan satu malam"
"Itu satu-satunya kesempatan untuk bertemu dengan mereka"
- Ini benar-benar terjadi. - Ini adalah fakta.
"Mereka tidak bisa berkata-kata setelah melihatnya"
"Suatu petualangan semalaman di alam liar"
"Siapa yang beruntung?"
"Karena alam liar"
"Persaingan menjadi sengit"
"Beri aku kesempatan"
"Akankah pada akhirnya mereka memasuki alam liar?"
"Sampai jumpa pekan depan"
"'Good Zombie' oleh Charlie dan Shinba"